2021-22 | Istro-Romanians: Linguistic Heritage in Online Conversations

About
Monochrome image depicts Linguist Tony Hurren recording an interview with people in Kostrčan(i) in the 1960s.

'Istro-Romanians: Linguistic Heritage in Online Conversations'

Knowledge Exchange Innovation Fund
Professor Martin Maiden   |   Faculty of Linguistics, Philology and Phonetics   |   University of Oxford
Dr. Adina Brădeanu  |  Research Associate
Dr. Oana Uță Bărbulescu  | Research Associate
 

Partner Organisation:
Lapidarium Museum, Croatia  |  Dr Jerica Ziherl

 

 

The project builds on knowledge gained through the John Fell-funded project ISTROX: The Istro-Romanian Language and the Oxford University Hurren Donation (Sept. 2018- July 2021) and the PER Seed-funded Diasporic Istro-Romanians online (Jan-June 2021). It involves a partnership between the ISTROX project and the Lapidarium Museum (Novigrad, Croatia), to increase the online engagement of our research participants - the remaining speakers of a severely endangered language, Istro-Romanian. Istro-Romanian is closely related to Romanian, but long separated from it and spoken traditionally in the Istrian peninsula in Croatia, and more recently also by a diasporic community outside Croatia.

ISTROX is an interdisciplinary project which combines linguistic analysis and online community-sourcing to explore the history of what linguists call the ‘Istro-Romanian’ language. At the core of the project is a body of heritage audio material gathered in the 1960s in the Istro-Romanian-speaking villages and donated to the University in 2010/2017 (see ORA (Oxford University Research Archive).

Lapidarium is a regional museum around 70km from the Istro-Romanian villages, which focuses on the cultural heritage of Istria.

We will work with Lapidarium to expand our pool of contacts among Istro-Romanians in Croatia and the diaspora, and to overcome their observed technological reluctance of the remaining speakers of the language to contribute on our Zooniverse site at a time when field interviews are difficult due to the pandemic. We will do this by sharing through our social media channels selected heritage audio and photo material, to explore this as a way of acquiring linguistic information from the community and thereby gain a sense of proficiency in the language within and beyond Croatia. By doing this, we aim to avoid loss of momentum between past and future segments of the ISTROX project, maintain and build contact with remaining speakers of the language worldwide, and introduce Lapidarium into the conversation, to prepare the ground for our subsequent collaboration, which includes an exhibition in Novigrad planned for summer 2022.

Contact: istrox@ling-phil.ox.ac.uk

Ovaj se projekt temelji na saznanjima dobivenim iz projekta ISTROX: Istrorumunjski jezik i Zaklada Hurren Sveučilišta u Oxfordu (rujan 2018. – srpanj 2021.) koji je financirao John Fell Fond te projekta Istrorumunjska dijaspora na internetu (siječanj - lipanj 2021.) financiranog od strane PER Seed Fonda. Uključuje partnerstvo između projekta ISTROX i muzeja Lapidarium (Novigrad, Hrvatska) čiji je cilj da se sudionici našeg online istraživanja, to jest, preostali govornici iznimno ugroženog istrorumunjskog jezika, više uključe u naš projekt.   Istrorumunjski je jezik blizak rumunjskom, ali od njega već dugo odvojen, te se tradicionalno priča na istarskom otoku u Hrvatskoj, a posljednjih godina i u dijasporskoj zajednici izvan Hrvatske.

ISTROX je interdisciplinarni projekt koji spaja lingvističko istraživanje s uključivanjem zajednice kako bi istražio povijest jezika koji lingvisti nazivaju istrorumunjskim. U samom je srcu ovog projekta skup baštinskih zvučnih zapisa prikupljenih u 1960-ima u selima u kojima se govori istrorumunjski te koji su darovani Sveučilištu u 2010./2017. (vidi ORA (Oxford University Research Archive).

Lapidarium je regionalni muzej, oko 70 km udaljen od istrorumunjskih sela, koji se bavi kulturnom baštinom Istre.

Surađivat ćemo s Lapidariumom kako bismo proširili našu bazu kontakata među Istrorumunjima u Hrvatskoj i dijaspori te kako bismo premostili oklijevanje koje preostali govornici pokazuju u interakciji s našom online platformom Zooniverse, pogotovo u ovo vrijeme kada je zbog pandemije teško provoditi intervjue na terenu. Ovo ćemo ostvariti tako da preko društvenih mreža dijelimo baštinske zvučne i fotomaterijale kako bismo dobili jezične podatke od zajednice te tako saznali više o znanju ovog jezika u i izvan Hrvatske. Kroz ove aktivnosti želimo spojiti prošle i buduće dijelove projekta ISTROX, održati i izgraditi kontakte s preostalim govornicima širom svijeta te uključiti Lapidarium kako bismo pripremili teren za suradnju koja slijedi, a uključuje izložbu u Novigradu planiranu za ljeto 2022.

Kontakt: istrox@ling-phil.ox.ac.uk

 

 

 

 

People
Events
Past Events
News
Blog
Resources
Opportunities