Panel Discussion with Taiwanese Translators

OCCT is hosting a panel discussion with two translators from Taiwan, Shengchi Hsu and Yun Teng-Wei, currently in residence at the National Centre for Writing. Shengchi Hsu and Yu Teng-Wei have both translated stories for the Strangers Press series of chapbooks of literature from Taiwan, ká-sióng, which will be published this autumn. The event will begin with a short reading of these translations ("Cage" by Qiu Miaojin and "Mountain Rat" by Lulyang Nomin) followed by a discussion of contemporary Taiwanese literature in translation with a focus on queer and indigenous authors. This discussion will be chaired by Aoife Cantrill.

 

Shengchi Hsu, born and raised in Taichung Taiwan, received his MA in English from the University of Salford and studied for a Ph.D. in Literary Translation at the University of Warwick. He has now returned to Taiwan, where he works as an English tutor, after spending two decades as an FE Lecturer in English and Education in Manchester, U.K. As a second-language translator into English, he has contributed two short story translations, "A Daughter (女兒命)" by Lin You-hsuan (林佑軒) and "Violet (紫花)" by Hsu Yu-cheng (徐譽誠) to Queer Taiwanese Literature: A Reader. He has also co-translated eight classical Taiwanese Han (漢) poems with Canadian poet, Evan Jones, which were published in the PN Review. He is currently completing the translation of 囚徒 by Qiu Miao-jin (邱妙津) to be featured in the Strangers Press series of Literature from Taiwan chapbooks. On completion, he will begin translating Taiwanese poetry from the Japanese colonial period and the poetry of the prominent Taiwanese poet, Xiang Yang 向陽.
 
Yu Teng-Wei is a Taipei-based translator working in Chinese and English. He collaborates with cultural institutions in Taiwan and has translated nonfiction works into Chinese, including John Mauceri's The War on Music and William Deresiewicz's The Death of the Artist. His first translation of Taiwanese literature into English, The Mountain Rat, a short story by Atayal writer Lulyang Nomin, ​​is forthcoming this October by Strangers Press. He is currently a PhD student at National Taiwan Normal University.  During his residency, he aims to complete some translations of poems and short stories by young Taiwanese writers, including Chen Po-Yu and Ang Min-De.

Image
ministry of culture taiwan
Image
nmtl2 logo
Image
screenshot 2024 10 08 at 15 54 03

Upcoming events at OCCT

Migration, Policy & performance study day

Migration, Performance & Policy study series

Environmental Humanities

Environmental Humanities Postgraduate and Postdoctoral Writing Group MT 2026

Fridays Week 1,3,5,7 MT 2026, 9am - 12pm St Antony's College, 62 Woodstock Road, Oxford, OX2 6JF
Men at desk writing

Medical Humanities Early Career and DPhil Writing Group MT2026

Humour Network Logo

Laughing at Utopia Film Series

Tuesdays 20 October, 10 November, 17 November and 1 December 2026, 7pm Schwarzman Centre for the Humanities and Ultimate Picture Palace, Oxford
animal studies

Critical Animal Studies Reading Group

Corns in a basket

Rethinking the Environment through Indigenous Creative Practices

Monet Impression Sunrise

The Almost Infinite Possibilities of Nineteenth-Century French Audio Description

Image: Paul preaching in the Areopagus Sir James Thornhill, Royal Academy

The Place of Christianity in Public Bioethics

Seminar Room 8, St Anne's College, Oxford
Mauvais Sang

Immunity and the Humanities presents: Mauvais Sang + Q&A

Dance as Gift Poster

Dance as Gift: Hip Hop Dance, Islam, and Cultural Diplomacy

Listening to the Law Image

Earwitness Lunch Discussion

body in history network logo

Missing the Feeling: Embodied Knowledge and Eating Disorders

Inersectional Hum

Launch: Education, Equity and Epistemic Justice (EE&EJ) Research Network

Christmas Carol in context

A Christmas Carol in Context – Victorian Plays on Renters’ Rights

Environmental Humanities Logo

Oxford Ministry for the Future Event Series

Monday 23 November and Tuesday 24 November 2026 Schwarzman Centre for the Humanities, Oxford, OX2 6GG
conscription

The Changing Social Bases of Opposition to War

Refugee Stories film still

Screening Borderwork

Maintaining a Mystery

Maintaining a Mystery: The Structure of Silence and the Art of Redaction

Cover of A Grecian Lad: A.E. Housman and the Classics by Jennifer Ingleheart

A Grecian Lad: A.E. Housman as Poet and Classicist

dalit ecologies

Dalit Ecologies: Caste and Environment Justice

The trembling City Poster

The Trembling City: Oxford Book Launch

The Nest, 33-35 Little Clarendon St, Oxford, OX1 2HU
Global Health Poster

What in the world is global health?

EnvHum Logo

Two Paradigms Walk into a Lab

Seminar Room 00.063, Schwarzman Centre for the Humanities, Oxford, OX2 6GG
Clear sink

From poking the bear to moving the mountain: A workshop on strategic change

Learning Centre, Schwarzman Centre for the Humanities, Oxford, OX2 6GG